1
00:01:23,249 --> 00:01:24,792
Hvad holder ham tilbage?
2
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
kommissær Gordon?
3
00:01:56,115 --> 00:01:59,118
- Glem det, Stavros.
- Dit møde er blevet aflyst.
4
00:02:07,251 --> 00:02:08,586
Han er på vej, chef.
5
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Ingen! Ingen!
6
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
Venligst, tak. Det er ikke, hvad du tror.
7
00:02:42,495 --> 00:02:44,997
Jeg ville ikke sige noget. Ærlig.
8
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
Derfor!
9
00:02:46,540 --> 00:02:48,626
Først overtræder du mig.
10
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
Så tvinger du mig til at stige ned
til det dødelige plan.
11
00:02:52,296 --> 00:02:55,633
Og nu siger du, at jeg ikke ved, hvad jeg tænker?
12
00:02:57,343 --> 00:03:00,179
Til Tartarus' dyb med dig.
13
00:03:14,694 --> 00:03:18,280
Han er en heldig fyr. Hvis de dæk
havde ikke absorberet stødet, han-
14
00:03:18,364 --> 00:03:20,574
Bare et minut.
Vejret var helt klart i aften,
15
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
og du fortæller mig den mand
blev ramt af lynet?
16
00:03:23,452 --> 00:03:26,831
Jeg tror du bliver nødt til at spørge ham
hvad der skete, når han vågner.
17
00:03:36,590 --> 00:03:38,759
Han hedder Yanni Stavros.
18
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Han arbejder
for Maximillian Shipping Lines.
19
00:03:42,012 --> 00:03:43,556
Som skemalægger.
20
00:03:43,639 --> 00:03:46,600
- Kender du ham?
- Han har været under Interpol-efterforskning
21
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
til salg af vitale forsendelsesplaner
til flykaprere.
22
00:03:50,688 --> 00:03:53,983
Det passer. Stavros havde tilbudt
at give mig nogle oplysninger
23
00:03:54,066 --> 00:03:55,401
så han kunne lave en aftale med de føderale myndigheder.
24
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
Hvilken slags information?
25
00:03:57,903 --> 00:04:00,322
Har du nogensinde hørt om noget, der hedder en EDC?
26
00:04:00,906 --> 00:04:02,533
Elektronudladningskanonen.
27
00:04:02,616 --> 00:04:04,493
Et fjerde generations energivåben
28
00:04:04,577 --> 00:04:07,371
udvikles
af en kombineret amerikansk-europæisk alliance.
29
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Så ved du det sikkert
denne prototype blev stjålet i sidste måned
30
00:04:11,000 --> 00:04:12,668
mens den blev sendt til udlandet.
31
00:04:13,043 --> 00:04:14,545
Denne film indeholder
klassificerede oplysninger
32
00:04:14,628 --> 00:04:19,008
om forsvarsprojekt 406562,
elektronudladningskanonen.
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,010
Kun for autoriseret personale.
34
00:04:21,469 --> 00:04:25,139
Og du tror, at Stavros var det
involveret i tyveriet eller ved, hvem der var.
35
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
Jeg beder til, at han gør det,
36
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
fordi hvis den infernalske enhed
falder i de forkerte hænder...
37
00:04:39,987 --> 00:04:41,906
Måske har den allerede gjort det.
38
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
Den store jury bygger endnu en sag,
39
00:04:51,081 --> 00:04:53,000
og jeg kan ikke stoppe dem denne gang.
40
00:04:53,083 --> 00:04:56,504
Der er anklager om bestikkelse,
afpresning og afpresning,
41
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
alle peger tilbage til dig, Max.
42
00:04:58,547 --> 00:05:03,677
Selvfølgelig er jeg din assistent, men det er der
kun så meget jeg kan gøre på egen hånd.
43
00:05:03,761 --> 00:05:08,599
Max? Maxie? kom nu,
se på mig, når jeg taler til dig.
44
00:05:08,682 --> 00:05:12,102
Du keder mig med disse historier
af små menneskelige bekymringer.
45
00:05:12,728 --> 00:05:14,563
Du gør det igen, Maxie.
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,316
Du er Clio, min histories muse.
47
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Underhold mig med fortællinger fra oldtiden,
48
00:05:20,152 --> 00:05:23,197
når dødelige rystede
ved navn af Zeus.
49
00:05:23,656 --> 00:05:25,825
Vil du have en historie? Jeg fik en.
50
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Det ser ud til, at der var en fyr ved navn Max,
51
00:05:27,910 --> 00:05:30,871
hvem, fordi han hidtil havde været heldig
i smuglerketcheren,
52
00:05:30,955 --> 00:05:35,251
troede, at han var urørlig,
overlegen, gudelignende.
53
00:05:36,377 --> 00:05:39,380
Der er en kynisk kant ved din stemme
Jeg sætter ikke pris på.
54
00:05:39,964 --> 00:05:44,009
Ved du ikke, jeg er over det dødelige
begrænsninger af rigtigt og forkert?
55
00:05:44,093 --> 00:05:46,303
Ingen er hævet over loven, Max.
56
00:05:49,306 --> 00:05:51,350
Jeg laver mine egne love.
57
00:05:54,144 --> 00:05:57,439
Maxie, tak. Se ikke på mig
som om du ikke kender mig.
58
00:06:00,234 --> 00:06:03,028
Hvad er der sket med dig? Til os?
59
00:06:03,237 --> 00:06:06,448
Efter alt det vi har været igennem sammen.
Vi mente jo at-
60
00:06:08,367 --> 00:06:09,827
Hvad er det?
61
00:06:20,170 --> 00:06:21,547
Hvem tør?
62
00:06:21,630 --> 00:06:22,840
Selvfølgelig.
63
00:06:22,923 --> 00:06:28,262
Som skyggen af ebonvinget nat,
han rejser sig fra det mørke rige.
64
00:06:28,345 --> 00:06:32,600
Se, min broders komme,
Lord Hades!
65
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
Velkommen, Lord Hades.
66
00:06:42,651 --> 00:06:45,529
Vær seriøs, Max. Det er Batman.
67
00:06:45,613 --> 00:06:48,115
Men Batman er blot en dødelig.
68
00:06:48,449 --> 00:06:52,286
Og hvad dødelig kunne nå
toppen af Mount Olympus og overleve?
69
00:06:52,578 --> 00:06:56,665
Kom, mørke bror. Benyt dig selv
af gudernes nektar.
70
00:06:57,499 --> 00:06:58,792
Nej tak.
71
00:06:59,335 --> 00:07:01,378
Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål om-
72
00:07:01,462 --> 00:07:06,592
Hold. gudernes ord
er ikke kun for musernes ører.
73
00:07:07,384 --> 00:07:11,013
Ja, det er mig,
bare en ydmyg muse. Uanset hvad.
74
00:07:13,474 --> 00:07:15,726
Nu, min bror, hvad bringer dig til mig?
75
00:07:15,809 --> 00:07:18,729
Har Lord Vulcan
voldt dig problemer igen?
76
00:07:22,900 --> 00:07:24,443
Batman? Ovenpå?
77
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
Hvad gør vi?
78
00:07:27,863 --> 00:07:29,907
Hvis Hans Herredømme vil have os, råber han.
79
00:07:30,366 --> 00:07:33,869
Du tager for let på det her, Alex.
Vi er i problemer.
80
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Maxie er værre end nogensinde.
81
00:07:35,496 --> 00:07:38,832
Hvornår har du sidst set ham
bære rigtigt tøj på kontoret?
82
00:07:39,041 --> 00:07:41,835
Du kender chefen og græske ting.
Det er hans ting.
83
00:07:41,919 --> 00:07:46,090
Nå, hans ting er ved at sprænge
dette rederi ud af vandet.
84
00:07:46,173 --> 00:07:47,758
Og måske Maxie med det.
85
00:07:48,467 --> 00:07:51,470
En elektronudladningskanon?
86
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
Du driver en af verdens
største rederivirksomheder.
87
00:07:54,515 --> 00:07:57,685
Jeg troede, du måske ved det
hvordan flykaprerne var i stand til at flytte den.
88
00:07:57,768 --> 00:08:00,896
Hvorfor skulle Zeus være bekymret
om menneskets våben
89
00:08:00,980 --> 00:08:03,691
når han kan kalde frem
hans egne tordenslag?
90
00:08:12,199 --> 00:08:13,617
Dette publikum er ved at være slut.
91
00:08:15,035 --> 00:08:16,412
Vågn op, mine harpier.
92
00:08:21,500 --> 00:08:25,087
Forsvundet, Lord Hades.
Få dig tilbage til dit eget rige.
93
00:08:25,170 --> 00:08:28,257
Kom ikke igen
til Olympen indtil budt.
94
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Jeg tror, jeg forstår beskeden.
95
00:08:58,620 --> 00:09:01,290
Åh, Max, hvad sker der med dig?
96
00:09:10,049 --> 00:09:14,678
Hej, du ringede, chef... Jeg mener,
du tilkaldte os, 0 store Zeus?
97
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Det gjorde jeg faktisk.
98
00:09:16,513 --> 00:09:19,558
For du skal være blandt
de første ynkelige dødelige
99
00:09:19,641 --> 00:09:22,728
at vidne om
begyndelsen af en ny tidsalder.
100
00:09:29,276 --> 00:09:32,738
Snart vil alle dødelige ryste igen
101
00:09:32,821 --> 00:09:36,241
ved Zeus genfødte raseri!
102
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
Kom tilbage til mig, Maxie.
103
00:09:50,464 --> 00:09:51,840
Hvad vil du?
104
00:09:54,968 --> 00:09:56,470
Det samme gør du.
105
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
For at hjælpe Maximillian Zeus.
106
00:10:05,145 --> 00:10:06,939
Han var ikke altid sådan, du ved.
107
00:10:07,022 --> 00:10:11,652
Men så blev forretningen dårlig og
han begyndte at håndtere last for pøbelen.
108
00:10:11,735 --> 00:10:16,782
Efter et stykke tid, med presset,
spændingen blev tingene forvirrede.
109
00:10:16,865 --> 00:10:19,368
Han bor ikke i
den virkelige verden længere.
110
00:10:20,327 --> 00:10:22,162
Måske kan du relatere til det.
111
00:10:24,414 --> 00:10:27,417
Du er den eneste, der kan få mig
tæt nok til at hjælpe ham,
112
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
mens nogle af manden
du vidste stadig eksisterer.
113
00:11:04,496 --> 00:11:07,708
Det er så vidt jeg kan tage dig.
Nu er du alene.
114
00:11:11,170 --> 00:11:12,337
Batman?
115
00:11:24,683 --> 00:11:26,226
Det her er ikke taget.
116
00:11:28,770 --> 00:11:31,148
Undskyld, fru Droukas. Chefens ordrer.
117
00:11:31,648 --> 00:11:33,734
Dette er så langt du går.
118
00:11:39,448 --> 00:11:42,409
Ligesom Bellerophon på skrå på bevingede Pegasus,
119
00:11:42,492 --> 00:11:46,538
yon tåbelige dødelige
vove at trænge ind på den hellige Olympus.
120
00:11:47,247 --> 00:11:50,500
- Mener han os?
- Få dig tilbage til det dødelige plan!
121
00:11:57,549 --> 00:11:59,009
Nej, Maxie! Ikke politiet!
122
00:12:32,209 --> 00:12:33,460
Jeg tror ikke på det.
123
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
- Det brænder!
- Det kommer til at styrte sammen.
124
00:12:43,845 --> 00:12:45,681
- Det kommer til at eksplodere.
- Åh nej!
125
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
Kom tilbage!
126
00:12:58,026 --> 00:13:01,989
Føl Zeus vrede,
du ubetydelig-
127
00:13:02,072 --> 00:13:05,492
Max, hvad har du gjort?
Du kunne have dræbt nogen!
128
00:13:05,575 --> 00:13:09,162
Hvor vover du at tale med en sådan illoyalitet!
129
00:13:09,246 --> 00:13:12,165
Men Maxie, du ved, jeg elsker dig.
130
00:13:12,791 --> 00:13:16,503
Clio? Jeg er ked af det. jeg kan ikke...
131
00:13:18,380 --> 00:13:21,174
Du er ikke længere egnet til at være iblandt os!
132
00:13:21,258 --> 00:13:23,969
Bind hende til Zeus' torden.
133
00:13:24,052 --> 00:13:26,054
Men, chef, tror du ikke
du bærer måske lidt på ting-
134
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
Alexander, M" du gør mit bud?
135
00:13:35,397 --> 00:13:37,232
Ikke noget personligt, fru Droukas.
136
00:13:47,576 --> 00:13:51,288
Så ikke længere som en ørn
mod himlen,
137
00:13:51,371 --> 00:13:56,543
men som en orm, der kravler gennem snavset
prøver Lord Hades at genvinde Olympus.
138
00:13:56,626 --> 00:14:00,380
Se på mine værker,
I mægtige og fortvivlede.
139
00:14:25,989 --> 00:14:29,451
Heracles klarede 12 arbejder
før jeg modtog ham.
140
00:14:30,160 --> 00:14:33,246
Og sådan skal det være med dig, flagermus-dæmon.
141
00:15:48,947 --> 00:15:53,702
Så du har overlevet min hydra.
Men mange flere udfordringer venter.
142
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
Ak.
143
00:16:36,828 --> 00:16:38,663
Farvel, min mørke bror.
144
00:17:04,981 --> 00:17:07,067
Vær ikke bange, min muse.
145
00:17:07,150 --> 00:17:10,862
For en gangs skyld er du blevet renset
ved ilden fra Olympus,
146
00:17:10,946 --> 00:17:15,450
du skal være som en gudinde
ved min side i al evighed!
147
00:17:20,830 --> 00:17:22,832
Lad himlen skrige!
148
00:17:23,208 --> 00:17:24,876
Lad jorden skælve!
149
00:17:40,517 --> 00:17:45,063
Lad dødelige vide
de gamle guder lever igen!
150
00:17:53,530 --> 00:17:55,740
Det er slut, Maxie.
151
00:17:55,824 --> 00:17:58,910
Alexander, ødelægge flagermus-dæmonen.
152
00:17:58,994 --> 00:18:03,582
- Men, chef, måske skulle vi ikke...
- Forrædere! Mine harpier, vågn.
153
00:18:04,040 --> 00:18:06,459
Ødelæg alle, der er imod mig!
154
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Ah.
155
00:19:17,280 --> 00:19:19,532
Tak, Bat... Pas på!
156
00:19:19,616 --> 00:19:22,243
Forsvundet, din modbydelige flagermus-dæmon!
157
00:19:26,373 --> 00:19:29,125
Få dig tilbage til underverdenen
hvor hører du til!
158
00:19:29,918 --> 00:19:33,380
Sådan er alles skæbne
der vover at forpurre guderne.
159
00:19:54,567 --> 00:19:55,902
Åh nej.
160
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Det kommer til at brænde!
161
00:20:12,168 --> 00:20:13,712
Det er mit!
162
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
Maxie, nej!
163
00:20:33,064 --> 00:20:34,232
Kom ned!
164
00:20:57,130 --> 00:21:00,216
Det her er virkelig Olympus.
165
00:21:00,300 --> 00:21:02,677
Det kan bestemt ikke være noget andet sted.
166
00:21:04,471 --> 00:21:07,390
Der er smukke Demeter,
høstens gudinde.
167
00:21:11,102 --> 00:21:15,106
Og den dobbelte Janus,
herre over begyndelser og slutninger.
168
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
Og glade Hermes,
gudernes trickster.
169
00:21:32,457 --> 00:21:36,544
Nu er den mægtige Zeus endelig hjemme.